申请查询

文档下载

宣传册下载

英国埃塞克斯北京代表处

地址:

北京朝阳区东三环中路39号建外SOHO17号楼701室

邮编:

100022

电话:

+86-10-59483580

手机:

+8613811761895

QQ:

2799263912

埃塞克斯大学中国办公室上海代表处

地址:

上海市静安区威海路567号晶采世纪大厦 7A

邮编:

200041

邮箱:

jo.wu@essex.ac.uk

电话:

+86-021-60642921

手机:

+8618321122247

 

英国埃塞克斯北京代表处

英国埃塞克斯北京代表处

当前位置

埃塞克斯大学生活小记


Essex-XISU两年制双学位硕士生王萌——留英生活小计

        新学期伊始,喜闻我院Essex-XISU两年制双学位硕士生王萌与其翻译小组在埃塞克斯大学与TTC翻译公司、布兰德勒画廊合作举办的2015年Translation Challenge翻译比赛中荣获中文组翻译冠军!


 
翻译比赛颁奖典礼

       谈及海外留学生活,埃塞克斯大学兼收并蓄、包容开放的校风令人印象深刻,同学们常笑说"如置身在联合国"。每每和台湾同学谈哲学谈中华民族,和日本、印度学生讲历史讲政治,听德国舍友聊世界,总会发现世界就在我手边。我想成长的快乐,就是每一个这样奇妙的相遇吧。感谢翻译,给了我新的视角解读世界。
        除了安排紧凑的课堂学习,我们还有丰富的课堂模拟活动和校外口译实践,曾在语言学院模拟会议做交传实践、伦敦维多利亚阿尔伯特博物馆做交传实践、科彻斯特镇历史文化遗迹做同传实践。当然每一次的翻译,在语言产出方面有成功也有兵败滑铁卢,可是每一次的实践都带来心的感悟、新的收获。

博物馆实践活动
 

模拟会议实践


城镇历史文化游览同传实践


为了我所想的,想了我所为的


 
        除了紧张的学习,课余生活也丰富多彩。羽毛球大抵是心头之爱,每一次的挥拍,体味速度与激情、挥洒汗水与压力。也认识了世界各地的好朋友,也一起在比赛中练习平稳的心态。喜欢羽毛球,因为球场如同译场,只有能力和态度为你赢得尊重,你练习了多少在你一挥拍就暴露无疑。羽毛球的另一个态度——只要球不落地,拍子就不能放下——这种不放弃的态度就像坐进同传箱,不管怎样,坚持做完你所做的、你该做的。
        也许都身处异乡,纯真的同窗情谊是那样的让人温暖。病中的一粒药,冬日里的一碗热汤,你会知道同学,是幸福的近义词。是你们,让我把每一个异乡变故乡。还记得我们的除夕趴,多年以后,一把吉他一首歌,也许早已不记得名字不记得旋律,但你的浅吟轻唱总会淡淡地弥漫,我想这样的一个画面,多年以后回想起来,也会是嘴角带笑的吧。那个时候,我会想念你们……


白云千里万里,环球同此过年


除夕夜,天涯海角的大多数


 
        赛事方才落幕,生活却永不停歇。这一路上有风有浪,有晴有雨,也曾在第一次宿舍会议中一言不发因为一句也没有听懂;也曾在模联社团的辩论会上一片茫然、不知他人所云。不知所云,是常说的话,不知他人所云、不知自己所云。但正如刘墉所言:"你可以一辈子不登山,但你心中一定要有座山,它是你总往高处爬,它使你总有个奋斗的方向,它使你任何一刻抬起头,都能看到自己的希望。"口译之路,道阻且长,我们的"山"在那里,于是,心之所向,素履所往。向上走,即便一小步,也有新高度。

 
日子写成诗,风里也有歌,倒映在你眼底的,我的世界
 
        新的一年,我们祝愿祖国天更蓝、水更清、人更美,惟愿大家鲜衣怒马,诗酒趁年华。